9月13日上午，以“文明共聚 开创未来”为主题的2025金熊猫国际文化论坛在成都启幕，作家、茅奖获得者刘震云以《让世界听见彼此的声音》为题，用一顿成都火锅、一位荷兰读者的反馈、一段智利导演的乡愁，将“文明互鉴”的大主题讲得妙趣横生。

刘震云

“成都出美食，但前提是能吃辣。”开场时，刘震云从前一晚的街头火锅聊起，笑着抛出“对比结论”：“本想分清成都火锅和重庆火锅的区别，结果出了一身汗。答案很简单，一个辣，一个更辣。”他话锋一转，点出食物与文明的关联：“川菜在巴黎、伦敦、纽约，甚至那不勒斯、开罗都流行，因为食物是文明交流最直接的手段。”

在他看来，交流是“认识自己、也认识他人”的关键。“只有交流，才知道别人是谁；知道别人是谁，才能更清楚自己是谁，进而取长补短——这是人和民族进步的前提。”而面对世界上近200个国家、80多亿人“皮肤、语言、信仰各不同”的现实，他给出了“低成本交流法”：“看一部这个民族的电影，读一本他们的文学书。因为文学和电影能让人立刻钻进对方的生活，知道他们怎么吃饭、怎么谈恋爱、怎么过日子。”

作为作品被译成30多种文字的作者，刘震云最珍视的是不同读者的“差异感”：“不同民族对同一本书、同一个情节、同一个人物的不同看法，对我启发特别大。‘不同’在这个世界上，本身就很有价值。”

文学打破认知壁垒的力量，在一位荷兰读者身上体现得淋漓尽致。刘震云回忆起《我不是潘金莲》在阿姆斯特丹图书馆的交流活动：“一位女士说，以前从BBC、CNN了解中国，觉得中国人刻板、不灵活。但看完书彻底变了。书里的农村妇女花20年，就为了纠正‘我不是坏女人’这句话，她从头笑到尾，说‘没想到中国人这么幽默’，还说我是‘中国人里最幽默的’。”

没想到，刘震云当即“拆台”逗趣，回应道：“你错了，在我们村我是最不幽默的。我给你举个例子，你只要去了我们村，就能见到‘巴黎’‘纽约’和‘伦敦’。她问：'那怎么可能呢？'我说：'因为我有个侄子，他有3个孩子，大孩子叫巴黎，二孩子叫纽约，三孩子叫伦敦……‘我们村在世界上，世界在我们村’，对别人是说法，对我们村是现实，这三个‘地名’每天都在村里跑呢！”

更令他动容的是，是这位读者的后半段话：“妇女最后把心里话讲给家里的牛听，说‘你从小是我养的，该知道我是不是好女人’。我觉得当时还有一头‘牛’在听，就是这本书的作者。”“这话点透了写作的意义。”刘震云感慨，“写作不是为了倾诉，而是为了倾听。倾听普通人的思想，他们的思想有时候比我们想象的更广阔、更伟大。”

连地球另一端的智利，也被他笔下的故事“勾”出了牵挂。去年，《一日三秋》被智利女导演卡罗琳娜改编成话剧，在国家大剧院上演即一票难求。“智利是离中国最远的国家，可导演说，‘书里花二娘和普通人的故事，在智利也可能发生’。”排戏时，卡罗琳娜给智利的妈妈写信说“突然想智利了”；回到家乡后，又给刘震云发微信：“想花二娘，想书里所有人，想中国。”

“这就是交流的力量，它最大的魔力是带来启示。”演讲最后，刘震云又绕回“吃”的话题，向中外嘉宾“安利”成都：“别只在酒店吃，到街头去尝火锅、蹄花、红油水饺，那样才是和这座城市真正的交流。”

编辑：钟林峰